1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}? Eram o fată normală
Înainte ca tatăl meu să dispară

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
{\an8}? Apoi a apărut partenerul său extraterestru

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
{\an8}? Trebuie să salvăm galaxia!

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
{\an8}? E un nebun, Gore, vezi tu

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
{\an8}? Trebuie să-l oprești
Acum

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
{\an8}? Uau, uau, uau
Sunt doar un copil, de ce eu?

7
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
{\an8}? Și cum?

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
{\an8}? Vezi brățara aia de la tatăl tău?
Are puteri secrete

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
{\an8}? Dacă Gore ar trebui să-l primească
Asta e cheia

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}? Să-mi eliberez armata rea

11
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}? Îmi voi aduna prietenii
Și ea este agentul 2...

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}? Acum ea poate proteja lumea

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}? Este agentul 203
Agentul 203! ?

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,959
Haide, Smoosh! Știi că nu poți
fii afară fără costumul tău!

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Yoink! Urgh!

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
SUFLĂ ZMEURA
Grr!

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Hm...

18
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Uh! Uf! Rock!

19
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Îmi pare rău, Zoe. răul meu.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
Îi spun lui Ulav, Smoosh!

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
Dacă ajungi la știri
și toată lumea se sperie,

22
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Voi nega că te-am cunoscut vreodată.

23
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Găsărit

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
Ești entuziasmat de dansul din seara asta?

25
00:01:27,960 --> 00:01:31,799
Uf, nu-mi aminti!
Să mergem. Vom întârzia.

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Chicotesc
Nu dacă ne cursăm!

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,959
O zi bună la școală, voi doi!

28
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Hm?

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,959
Încercând puțin, Zoe.

30
00:01:54,960 --> 00:01:58,639
Hei, Quig. Urmărind pe Smoosh... din nou.

31
00:01:58,640 --> 00:02:01,959
Ah, m-am gândit că încerci
ieși din școală de dans în seara asta.

32
00:02:01,960 --> 00:02:04,479
De ce toată lumea este atât de intenționată
pe mine să merg la dansul ăla stupid?

33
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Și de ce școala
insista oricum sa faci dansuri?

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
De ce nu putem avea un „Vorbește și plimbăm”,
sau un „Alargă și distrează-te”,

35
00:02:09,960 --> 00:02:12,159
sau o „Captură de creatură extraterestră
și eliberare"?

36
00:02:12,160 --> 00:02:14,959
Dansul este, ca,
singurul verb la care sunt rău.

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Oh, nu mai exagera.

38
00:02:16,960 --> 00:02:20,320
Ultima dată când ai încercat să dansezi,
nu ai fost asa de rau. Serios?

39
00:02:32,960 --> 00:02:36,959
Uh, gândindu-mă bine... te miști
ca o marionetă înfiptă pe un ciocan-pilot.

40
00:02:36,960 --> 00:02:38,999
Dar într-o notă mai fericită,
Rock merge și la dans,

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,999
ca să ne întâlnim cu toții la tine acasă
și mergeți împreună!

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,959
Mare! Putem schimba dansul
cu Rock...

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
dacă nu râde atât de mult
la dansul meu nu se poate mișca.

44
00:02:58,800 --> 00:03:00,959
GORE: „Da, Hugh, bravo!”

45
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Am nevoie de toate datele pe care le poți obține
asupra acestor tineri pământeni.

46
00:03:03,960 --> 00:03:06,959
Cele mai multe dintre ele sunt aproape
dimensiunea potrivită.

47
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Oricare dintre ei ar putea fi
agentul nostru 203...

48
00:03:09,960 --> 00:03:13,799
cu excepția celor de pe ceva numit
„echipa de baschet”?

49
00:03:13,800 --> 00:03:14,959
Oh, suntem atât de aproape!

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
În curând, vom identifica 203,
surprinde-i brățara farmec,

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
și eliberează-mi planeta!

52
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Ah!

53
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
'Buna ziua!'

54
00:03:24,960 --> 00:03:25,959
Ce este asta?
HUGH: „Ce este ce?”

55
00:03:25,960 --> 00:03:28,319
Că! Chestia aia cu mâna pe care o fac.

56
00:03:28,320 --> 00:03:30,159
Există ceva
iti atarna din nas?

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,959
Oh, asta. Presupun că sunt popular.

58
00:03:33,960 --> 00:03:36,319
ESTI popular?
Cum ai putea fi popular?

59
00:03:36,320 --> 00:03:37,959
Nu am fost niciodată popular la școală.

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Chiar dacă am fost
cel mai inteligent, cel mai frumos,

61
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
cel mai umil individ din clasa mea
de departe!

62
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
Argh!

63
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
— Nu o fac intenționat.
M-ai construit așa.

64
00:03:47,960 --> 00:03:51,319
Ce este ACEEA creatură terifiantă?

65
00:03:51,320 --> 00:03:52,959
Se evidențiază...

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
— Este un afiș pentru dansul școlii.

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,639
„Ceilalți studenți...
Mă refer la ținte.

68
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
'..spune că toată lumea va fi acolo!

69
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
— Iată niște informații.
Toată lumea va fi acolo!

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Toată lumea va fi acolo!
Toată lumea va fi acolo!

71
00:04:03,960 --> 00:04:04,959
Perfect!

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Toți acei oameni de mărimea 203
va fi într-o cameră,

73
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
inclusiv 203 dacă avem noroc!

74
00:04:09,960 --> 00:04:13,959
Bratara aceea va fi a mea!
Trebuie să mergi la acel dans, Hugh.

75
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
Înțeles. Mai bine găsesc
un partener de dans, așa că... mă amestec.

76
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
OK, deci hai să-ți găsim pe cineva
care nu te-a văzut dansând.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Tom? Dylan? Blake?

78
00:04:21,960 --> 00:04:25,799
Nu, nu și dublu nu.
Uh, Ralph?

79
00:04:25,800 --> 00:04:28,959
Ralph încă nu m-a iertat
mâncându-și budinca la grădiniță.

80
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Wow. Se pare că nu avem băieți.

81
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Da, asta nu se întâmplă.

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Hei, Zoe. Vreau să merg la
dansul școlii cu mine?

83
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
Uh... nu m-ai văzut dansând,
ai?

84
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Chicot înăbușit

85
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Ea fredonează o melodie

86
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
Merg la marele dans, nu?
De unde ai știut?

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Dragă, te-am cunoscut
încă de dinainte de a te fi născut.

88
00:04:54,960 --> 00:04:58,959
Pot simți când evenimentele semnificative
ți se întâmplă la nivel elementar.

89
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Mamele doar știu aceste lucruri.
Serios?

90
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
râde
Nu.

91
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Mi-a spus Quigley.
Ea așteaptă în studio.

92
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Și... gata.

93
00:05:12,000 --> 00:05:15,959
OK, prima parte a dansului,
Actul unu, cum îl numesc eu,

94
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
va fi mai formal.

95
00:05:17,960 --> 00:05:18,959
Apoi, în timpul Macarenei,

96
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
ne vom scoate rochia de bal
peste fuste maxi

97
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
a dezvălui actul doi -
Jambiere iluminate cu LED!

98
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
Aah, ce crezi?!

99
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Sunt în, atâta timp cât putem lucra
fuste pantaloni cu paiete în actul trei.

100
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
Oh, bun apel.

101
00:05:30,960 --> 00:05:34,319
Trebuie să arătăm absolutul nostru
cel mai elegant și relevant din punct de vedere social-est!

102
00:05:34,320 --> 00:05:35,959
Vom dansa regine!

103
00:05:35,960 --> 00:05:39,479
Nu decât dacă au un „Cel mai ciudat
Premiul Dancer In The Queendom”.

104
00:05:39,480 --> 00:05:41,959
S-ar putea să dansezi ciudat,
dar vei arăta grozav!

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Moda noastră ne va prinde
o tonă de aprecieri online.

106
00:05:43,960 --> 00:05:47,959
Ah, iubesc like-urile.
Nu iubi dezastrele ringului de dans.

107
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
UNDE este creionul meu pentru ochi?

108
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Hm, cred că știu.

109
00:05:53,960 --> 00:05:56,959
Ulav, dă-i lui Quigley înapoi
creionul ei pentru ochi.

110
00:05:56,960 --> 00:05:58,799
Ce te face să crezi că o am?

111
00:05:58,800 --> 00:05:59,960
Serios?

112
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Mulțumesc, Ulav.

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Quigley vrea să se asigure
aratam foarte bine

114
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
pentru a echilibra cât de rău dansez.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
Nu poți dansa?

116
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
Beaturile de dans pur și simplu nu se înregistrează
cu mușchii mei.

117
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Ooh! Ooh! te pot invata!
Sunt un profesor de dans grozav.

118
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Prima lecție, Zoogie.

119
00:06:28,960 --> 00:06:31,639
Te voi face să știi
Am câștigat mai multe concursuri de dans

120
00:06:31,640 --> 00:06:32,959
în întreaga galaxie.

121
00:06:32,960 --> 00:06:35,799
Zoogie este cel mai popular dans
în univers!

122
00:06:35,800 --> 00:06:38,959
Din anumite motive, Pământul este
singura planetă care nu o face.

123
00:06:38,960 --> 00:06:41,799
Poate că există un farmec de dans
pentru bratara mea!

124
00:06:41,800 --> 00:06:43,959
Ceva care mă va ajuta
sfâșie ringul de dans.

125
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
De fapt, tatăl tău
avea un asemenea farmec.

126
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
L-a folosit pentru a se infiltra
funcţiile sociale ale inamicului ostil.

127
00:06:48,960 --> 00:06:49,959
Dar era defect.

128
00:06:49,960 --> 00:06:52,799
Dacă ar fi să-l găsești
și activează-l,

129
00:06:52,800 --> 00:06:54,959
Gore ar vedea vârful de energie,
el ar ști unde ești

130
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
și asediază școala
cu mercenari extraterestri!

131
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Corect, idee proastă.

132
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Farmecul de dans este egal
școala a terminat pentru totdeauna.

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
GORE: „Am compilat
cunoștințele mele avansate

134
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
'din fiecare dans
din ultimii 70 de ani ai Pământului.

135
00:07:09,960 --> 00:07:13,319
— Acesta se numește
piureul de cartofi.

136
00:07:13,320 --> 00:07:16,479
„Este EXTREM de popular
cu adolescenții Pământeni de astăzi.

137
00:07:16,480 --> 00:07:18,960
Rece! Se descarcă acum.

138
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Exersează?
Cauți câteva mișcări de dans?

139
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Acesta... Acesta este doar un telefon mobil!
Nu este un dispozitiv de comunicare extraterestru.

140
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
nu primesc
instrucțiuni personalizate

141
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
de la un războinic extraterestru
intenționați să distrugă Pământul!

142
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Vai! Primul dans? Nervos?

143
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Uh...

144
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Minunat. Este un dansator grozav.

145
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
E atât de bun, poate nimeni
vei vedea cât de rău ești.

146
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
OK... Voi merge cu asta.
SONELE DE SONERE

147
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
HUGH: Bună ziua, doamnă Stranek.
Bună, băieți!

148
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
Deci, Hugh, Zoe spune că asta este
primul an la școală.

149
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
De unde ești?
Uh-oh, întrebările mama.

150
00:07:51,960 --> 00:07:53,319
Vor fi aici toată noaptea.

151
00:07:53,320 --> 00:07:55,479
Trebuie să plec, mamă. Începe dansul!

152
00:07:55,480 --> 00:07:58,959
Oh, sigur, dragă. Avem destule
timpul să vorbim. Sunt un însoțitor de dans!

153
00:07:58,960 --> 00:07:59,959
huh? Serios?

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,959
Da! Nu am vrut să ratez
văzând-o pe micuța mea Zoe dansând!

155
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
ZOE râde
PENNIC

156
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Val, Vole, mulțumesc că ai venit
cu un preaviz atât de scurt!

157
00:08:17,960 --> 00:08:20,999
Mare fan al muncii tale. Imens.
Iubește tehnologia ta de scanare.

158
00:08:21,000 --> 00:08:22,959
Și mai ales iubesc
că amândoi sunteți scunzi!

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Foarte util
pentru această misiune periculoasă.

160
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Este...
Plăcerea noastră.

161
00:08:26,960 --> 00:08:30,959
Suntem mari fani ai muncii tale,
de asemenea. Visăm la o zi...

162
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Distrugerea cât mai multor galaxii
asa cum ai.

163
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Oh, oprește-te, roșesc!
Dar înapoi la afaceri.

164
00:08:36,960 --> 00:08:37,999
Misiunea ta
este să lucrez cu agentul meu

165
00:08:38,000 --> 00:08:40,959
pentru a captura și a aduce Agentul 203
la mine.

166
00:08:40,960 --> 00:08:43,959
Și dacă cineva îți iese în cale,
eliminați-le.

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,959
Ooh!
Distracţie.

168
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
De asemenea, ești familiar
cu piureul de cartofi?

169
00:08:54,000 --> 00:08:55,159
ROCK: Ne vedem mai târziu, Zo!

170
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Zoe, am ceva special
pentru tine pentru dans.

171
00:09:02,320 --> 00:09:05,959
Tatăl tău a avut mereu asta
brelocul lui când mergeam la dans.

172
00:09:05,960 --> 00:09:09,959
A spus că l-a făcut un dansator mai bun.
L-ai purta o singură dată?

173
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Ar însemna mult pentru mine.

174
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Desigur, mamă.

175
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Te iubesc, puștiule. Hai sa dansam!

176
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
Farmecul dansului?!
Nu-ți face griji, Quig.

177
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
Nu există nicio cale
Voi condamna dansul.

178
00:09:27,320 --> 00:09:29,960
MUZICA FUNKY JUDE

179
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
Doamna Stranek! Hi! ce crezi
a decoratiunilor?

180
00:09:41,960 --> 00:09:46,959
Pe toate le-am făcut eu.
Totul pare... foarte extraterestru.

181
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
Multumesc!

182
00:09:47,960 --> 00:09:51,639
Toate materialele sunt din
site-uri de accidente extraterestre pe care le-am descoperit.

183
00:09:51,640 --> 00:09:54,999
Am îngrijit foarte atent
toata cantina!

184
00:09:55,000 --> 00:09:57,959
Oh, mă simt greață, Fred.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Știu ce vrei să spui, Sandy.

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Știam că nu ar fi trebuit să mâncăm
carnea mamei mele...

187
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
După tine, Sandy.

188
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Cu plăcere, Fred.

189
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Uh, repede, Zoe.
Stephanie vrea să facă o poză de grup!

190
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
GORE:
— Val, Vole, caută perimetrul.

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,959
— Hugh, ieşi imediat
în mijlocul acelui ring de dans,

192
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
„și folosește scanerul pentru a localiza
Agentul 203 și brățara ei.

193
00:10:34,960 --> 00:10:36,639
— Habar n-avem
cum arată.

194
00:10:36,640 --> 00:10:37,959
Ei bine, asta o restrânge (!)

195
00:10:37,960 --> 00:10:41,639
De îndată ce îl găsești, o voi
sigilați pe toți în interiorul cantinei.

196
00:10:41,640 --> 00:10:44,959
Val și Vole vor găsi și captura
203 prin orice mijloace necesare.

197
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
Orice mijloc necesar...

198
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Este mijlocul nostru preferat.

199
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Bun! A se distra! Fii creativ!

200
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Hugh, mută-l afară!

201
00:10:53,960 --> 00:10:54,959
REDARE MUZICA

202
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Ador acest cântec! Hai sa dansam!
Uh...

203
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
Trebuie să avem dreptate
în centrul ringului de dans?

204
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Toată lumea ne poate vedea!
Le putem scana pe TOATE!

205
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
Uh, vreau să spun... haide, hai să facem boogie!

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
Uh-oh.

207
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
ALARM BLARES

208
00:11:18,960 --> 00:11:21,959
Oh! Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
Așteaptă o secundă fierbinte...

209
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Aș recunoaște semnătura aceea energetică
oriunde.

210
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
203 este la dans!

211
00:11:25,480 --> 00:11:27,959
Succes că am scăpat de data asta...

212
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
din interior
un câmp de forță impenetrabil!

213
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Bwhahahaha!

214
00:11:31,960 --> 00:11:35,959
— Atenţie, Val, Vole şi Hugh.
Prezența lui 203 este confirmată.

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Găsește 203 și dă-mi brățara aceea!

216
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Aww. Pantalonii mei preferați.

217
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
ZOE râde

218
00:11:42,960 --> 00:11:46,960
OK, soarta iminentă deoparte,
asta a fost frumos!

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Hai să ieșim afară
pentru niște aer curat.

220
00:11:52,960 --> 00:11:56,479
Umm... fie eu sunt
MULT slab de la dans,

221
00:11:56,480 --> 00:11:59,959
sau există un fel de ciudat
câmp de forță în jurul cantinei!

222
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Gâfâituri
Gore știe că 203 este aici!

223
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Zoe! Ai folosit farmecul de dans?!

224
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Nu! Adică... da.
Hugh a făcut-o. Accidental.

225
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Și nu-mi dă nicio șansă
pentru a-l opri o-o-o-off!

226
00:12:13,960 --> 00:12:17,959
Ei bine, există un câmp de forță
înconjurând cantina,

227
00:12:17,960 --> 00:12:19,159
ceea ce înseamnă că agenții lui Gore sunt aici!

228
00:12:19,160 --> 00:12:22,799
Oh, nu. Ele trebuie deghizate
ca elevi. Dar cine?

229
00:12:22,800 --> 00:12:24,999
Avem nevoie de o întâlnire de echipă.
Haide, hai să facem boogie!

230
00:12:25,000 --> 00:12:28,959
Nu! Adică... ai putea să ne iei
niște băuturi răcoritoare, Hugh?

231
00:12:28,960 --> 00:12:31,159
Sigur, Zoe.

232
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Dezactivează Dance Charm.
De culise. Acum!

233
00:12:34,960 --> 00:12:38,959
Studiile arată că extratereștrii în secret
reprezintă 10% din populația umană.

234
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Uimitor, am dreptate?

235
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Uite, un student! Nu ar trebui să fii
educandu-L despre OZN-uri?

236
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Nu am putut fi mai de acord.

237
00:12:44,960 --> 00:12:47,639
Nu ești niciodată prea tânăr
pentru a afla despre luna goală!

238
00:12:47,640 --> 00:12:48,959
Uf.

239
00:12:48,960 --> 00:12:52,319
Dansul se termină într-o jumătate de oră,
și dacă acel câmp de forță este încă deschis,

240
00:12:52,320 --> 00:12:54,159
copiii nu pot pleca,
parintii nu le pot ridica,

241
00:12:54,160 --> 00:12:55,999
și vom fi ultimele știri
peste Pământ!

242
00:12:56,000 --> 00:12:58,959
Testare. Acesta este Quigley
de la Centrul de comandă portabil.

243
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Toată lumea online?
Afirmativ.

244
00:13:00,960 --> 00:13:03,799
Ulav, copiezi?

245
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
— Ulav?

246
00:13:05,960 --> 00:13:09,959
Da! Doar testam...
proceduri Zoogie de urgență.

247
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Gore are un câmp de forță
în jurul școlii.

248
00:13:11,960 --> 00:13:12,959
Găsiți o modalitate de a o opri.

249
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Zoe, Rock și cu mine ne vom da seama
cine sunt acești agenți ai lui Gore.

250
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Doamne, am o idee.

251
00:13:19,960 --> 00:13:21,799
Dans în lumina reflectoarelor!

252
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
CREȘTERE DE VOLUM

253
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Zoogie!

254
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Ulav,
vreun progres pe câmpul de forță?

255
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Închiderea
este teoretic simplu.

256
00:13:39,960 --> 00:13:43,479
Trimiteți doar unde sonore de înaltă frecvență
printr-o bucată de glovat de ditaniu.

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,959
'Ce?!' Glovat de ditaniu,
un metal foarte comun.

258
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
Este în aproape
fiecare bucătărie extraterestră

259
00:13:47,960 --> 00:13:49,799
în univers,
ca folia de aluminiu a Pământului.

260
00:13:49,800 --> 00:13:52,959
mica problema -
nu suntem într-o bucătărie extraterestră.

261
00:13:52,960 --> 00:13:55,999
{\an8}Doar dacă... Domnul Roswell s-a lăudat
toată noaptea în care decorațiunile

262
00:13:56,000 --> 00:13:57,959
{\an8}provin din OZN-uri reale!

263
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
{\an8}Dar cum îl vom găsi?

264
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
Și iată un altul foarte rar,
un artefact extraterestru foarte autentic.

265
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Știți, domnule Roswell, Rock e tipul
cu care ar trebui să vorbești.

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Uite cât de interesat este
în lucrurile tale!

267
00:14:08,960 --> 00:14:13,959
O, băiete, Rock! închide catarama pentru a avea
mintea ta suflată la Betelgeuse!

268
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Unde este Zoe? Din anumite motive,
Vreau să dansez mai mult.

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,959
Pasul doi - scăpați de golanii lui Gore
fără ca ei să mă zărească.

270
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
BINE. Veți avea nevoie de o deghizare
care țipă „angajat de școală”

271
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
dar nu restricționează mișcarea judo.

272
00:14:30,640 --> 00:14:31,959
Voila!

273
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Doamna de la cafenea cu stil!

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Hei, puștiule! Urgență alimentară!

275
00:14:37,960 --> 00:14:41,319
Ajută-mă să încarc o tigaie extrem de grea
de mâncare cu degetele în cuptor.

276
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
Nu, stai, eu...
Mâncarea cu degetele nu așteaptă niciun student!

277
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
Acolo, al treilea raft.

278
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Un fel de chestii verzui
cu chestii roșiatice deasupra.

279
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Hei! nu esti...

280
00:14:57,960 --> 00:14:59,159
Un Fred proaspăt înghețat.

281
00:14:59,160 --> 00:15:02,960
Uf! E rece gluma aia.
Așteaptă pentru următoarea ta deghizare.

282
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Scuză-mă, Sandy? Este Fred.

283
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
A tras un mușchi în bucătărie,
și e foarte singur.

284
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
Aceasta poate arăta ca o folie de aluminiu,

285
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
dar emite
un miros deosebit de suspect.

286
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ia un miros din această relicvă!
Bleurgh!

287
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Asta nu miroase a
nimic pe Pământ! Corect?!

288
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Am localizat glovatul de ditaniu.
ULAV: „Bine”.

289
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Oh, un lucru - orice ai face,
nu-l mirosi!

290
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
— Rămân în nările tale
timp de o lună.

291
00:15:28,960 --> 00:15:29,959
Mulțumesc pentru informare (!)

292
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Acum trebuie pur și simplu să-l supui
la 200 de decibeli de sunet,

293
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
care, conform cercetărilor mele,

294
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
este aproximativ de două ori mai mare decât nivelul
din cea mai tare trupă de heavy metal de pe Pământ.

295
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Pe el.

296
00:15:50,960 --> 00:15:55,479
Asistentele școlare nu au capricios
arme de spionaj deghizate.

297
00:15:55,480 --> 00:15:56,959
Ești agentul 203!

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Distrus!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,159
Quigley! Trebuie să luăm 200 de decibeli
de sunet explodat prin asta.

300
00:16:04,160 --> 00:16:05,959
De asemenea, nu-l mirosi.

301
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Uf... Urmează-mă.

302
00:16:07,960 --> 00:16:09,639
Am înțeles asta, omule.

303
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Acesta este minunat!
Primesc atâtea pauze!

304
00:16:14,160 --> 00:16:15,959
Bine, Quigley, exploatează sistemul!

305
00:16:15,960 --> 00:16:18,799
Să dăm voce tare!

306
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
APLICAȚI

307
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Activați farmecul de levitație!

308
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
Zoe a plecat de prea mult timp,
vezi dacă are nevoie de ajutor.

309
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Dă-o jos!

310
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
Ai nevoie de o mână de lucru?
Să le terminăm.

311
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
QUIGLEY: „Rock! Am nevoie de ajutorul vostru!'
Îi voi duce până pe acoperiș.

312
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
MUZICA BLARES
O, urechile mele!

313
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
L-am pus deja la 11,
dar tot nu e suficient de tare!

314
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Poți să-l dai la 12?
Nu există 12!

315
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
Dar am o idee.

316
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
BATĂ RITMICĂ DE TAMBĂ

317
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
APLAUAȚI PENTRU A BATĂ

318
00:17:38,960 --> 00:17:40,959
Părinții care vin pentru ridicarea copiilor!

319
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
Repet, sosesc parinti
pentru ridicarea copiilor!

320
00:17:43,480 --> 00:17:45,959
Raza aceea de forță nu ne poate ține pe amândoi.

321
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Să aflăm cine ești cu adevărat,
Agentul 203.

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Aproape acolo!

323
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Găsărit

324
00:18:09,640 --> 00:18:11,959
EI TIPA

325
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Val și Vole, intrați.
Care este statutul tău?

326
00:18:17,160 --> 00:18:19,960
Hmph. Amatori.

327
00:18:26,480 --> 00:18:28,959
Zoe! Unde ai fost?
Hm... am fost doar...

328
00:18:28,960 --> 00:18:31,959
Și acum, momentul
toti asteptam!

329
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Câștigătorii
Regele și Regina dansului sunt...

330
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Hugh și Zoe!

331
00:18:35,960 --> 00:18:38,640
Aplauze
ce?! În nici un caz! Uh...

332
00:18:55,480 --> 00:18:58,159
PENTRU SINE: „Ce este acest sentiment?
Mă distrez?

333
00:18:58,160 --> 00:19:02,960
— Am fost chiar programat să mă distrez?
Imi place! Îmi place distracția!

334
00:19:03,960 --> 00:19:07,320
Oh, dacă tatăl ei ar putea să o vadă.

335
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
A fost distractiv să te am cu noi
la dans, Hugh.

336
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Și eu m-am distrat, Zoe.

337
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
A fost o explozie!

338
00:19:25,960 --> 00:19:28,639
Mă voi oferi voluntar
și pentru următorul dans.

339
00:19:28,640 --> 00:19:30,639
Ne vedem la școală, Zoe.

340
00:19:30,640 --> 00:19:31,959
Pa, Hugh.

341
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
GORE: „Hugh!
Unde ai fost în spațiul adânc?

342
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Împunge! NU-MI VINE SĂ CRED!
Seara asta a fost atât de uimitoare!

343
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
Am fost încoronat Regele Dansului!
Îți vine să crezi?

344
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Ceea ce nu pot să cred
cat de ratat esti!

345
00:19:42,960 --> 00:19:46,159
Am nevoie de un raport complet de tot
ai gresit si de ce ai esuat.

346
00:19:46,160 --> 00:19:48,959
'Acum!'
Scuze, Gore... Chshshshsh!

347
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Nu pot... Chshshsh! ..aud!
Chchchshh... Despărțirea!

348
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Chshhhh...
APELUL SE TERMEAZĂ

349
00:19:53,960 --> 00:19:56,479
Pf!
Chicotesc

350
00:19:56,480 --> 00:20:00,960
Ah, poate Zoe și Quigley și Rock
Vrei să joci mini-golf în acest weekend.

351
00:20:05,960 --> 00:20:06,959
Raport de misiune.

352
00:20:06,960 --> 00:20:11,959
Am reținut ținta 225067
și 225068 în discotecă în seara asta

353
00:20:11,960 --> 00:20:12,959
datorită farmecului meu de dans.

354
00:20:12,960 --> 00:20:16,639
Sper că fiica mea nu a făcut-o
a moștenit lipsa mea totală de ritm.

355
00:20:16,640 --> 00:20:19,959
Dar dacă nu a făcut-o,
acest farmec ar putea fi un cadou perfect.

356
00:20:19,960 --> 00:20:23,959
tata? Știu că ești doar o înregistrare
și nu poți să-mi auzi sau să-mi răspunzi,

357
00:20:23,960 --> 00:20:27,959
dar... am avut un cu adevărat succes
misiune în seara asta și...

358
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Am dansat OK!

359
00:20:30,960 --> 00:20:32,800
Mi-e dor de tine.

360
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Și... mulțumesc pentru mișcări.

361
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Subtitrare de accesibility@itv.com

362
00:20:44,010 --> 00:20:48,560
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0